(英式英语)汽车后备箱盖(即后备箱的“盖子/门板”);相当于美式英语的 trunk lid。在某些车型上也可泛指后部行李舱的外盖(与 hatch/tailgate 语境有时会有重叠)。
/ˈbuːt lɪd/
The boot lid won’t close properly.
后备箱盖关不严。
She lifted the boot lid, checked the spare tire, and then shut it with a firm push before driving off.
她打开后备箱盖,检查了备胎,然后用力一推把它关上,才开车离开。
boot 原义与“靴子”同形,但在英式车辆用语里,boot 指“后备箱”,源自早期马车后部用于放行李的箱柜/舱位的称呼;lid 来自古英语 hlid,意为“盖子、门板”。合起来 boot lid 就是“后备箱的盖子”。
该词组偏英式汽车语域,在经典文学中不算高频,更常见于以下类型的书面作品与出版物中: